论文翻译一直是学术界非常重要的工作之一，因为学术论文本身对严谨性和专业性要求都非常强，如果无法满足严谨和专业要求，就会导致翻译后的论文质量受到影响。那么，论文翻译学术翻译须注意什么问题呢？下面艾德思就针对论文翻译学术翻译须注意的五大问题为大家做说明。

1、准确。论文翻译学术翻译要保证内容的准确性，所以，在翻译时候要保证内容完整性和准确性，翻译时候不要把重要内容遗漏掉，另外，翻译人员也必须是领域内的专业人员，否则无法保证专业术语使用准确。

2、语言表达。论文翻译学术翻译要注重语言的准确度和流畅度，翻译时候也要注意语言逻辑结构和文化背景，这样才能让翻译以后的论文能够更符合目标语言表达，同时也能够让学术性不会受到影响。

3、专业术语一致。在论文翻译时候，专业术语是必须要涉及到的，翻译者翻译时候一定要注意让专业术语保持一致，避免一篇论文当中使用多种术语表达，否则就会因为专业术语不统一而导致论文翻译效果受到影响。

4、格式一致。在论文翻译过程当中，要注意让论文的格式保持一致，这些格式包含有图片标注、参考文献、页眉页脚等等，必须要遵循同一个规范，这样才能够让整体格式更能满足审稿人审核需求。

5、审校。因为论文翻译学术翻译需要经过专门的审校，这样才能保证翻译论文的质量，所以，审校时候一定要看语言表达是否准确，同时要看它的学术性强不强，这样才能让论文翻译的质量得到保证，否则就会因为自己没有注意审校问题而导致论文翻译后无法表达出论文的真实意思，甚至可能会影响到阅读者的阅读体验。

以上就是论文翻译学术翻译须注意的五个问题说明，如果希望自己的论文翻译效果更好，建议尽可能找专门的机构帮助自己完成论文翻译，机构的成员不但能够完成翻译、润色，还能够完成校对，所以，翻译后的论文品质也能得到较大程度提升。目前，市场上这类型的翻译机构也比较多，大家在选择翻译机构时候，可以对各大机构进行对比，然后选择一家自己认为靠得住的机构合作。